La Reprise (The Cover)
L’Original
Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted Love, l’hymne officiel des amours déçues, littéralement “souillées”.
Sa première interprétation date de 1964 par la chanteuse américaine Gloria Jones. Passée inaperçu à sa sortie, Tainted Love connaîtra un regain d’intérêt grâce à un DJ britannique, Richard Sealing. Cette popularité permettra à Gloria Jones de réenregistrer Tainted Love en 1976, comme single de son album Vixen.
Mais cette chanson a véritablement atteint le stade de tube lors de sa reprise par le groupe anglais Soft Cell en 1981, sur leur album Non-Stop Erotic Cabaret. Avec leurs sonorités électroniques, le duo a métamorphosé Tainted Love et a rencontré un succès phénoménal. Cette reprise est devenue bien plus connue que l’originale !
Gloria Jones a reconnu elle-même le talent de Soft Cell pour interpréter sa chanson :
“I loved the emotion in his voice. Their version was far better than mine. »
Anecdote(s) de Papi Zic :
- Marylin Manson nous a aussi offert sa version très personnelle de Tainted Love sur la bande originale du film Sex Academy :
- Sur le maxi 45 tours de Soft Cell, en face B de Tainted Love figurait une autre reprise, celle de Where Did Our Love Go? des Supremes :
- Vous vous souvenez de Max Raabe, notre ami allemand qui avait repris Oops I Did It Again façon années 20 ? Eh bien, lui aussi nous a proposé sa propre version de Tainted Love !
