Total Eclipse of the Heart est à ce jour le plus gros succès de Bonnie Tyler. Paru en 1983 sur l’album Faster Than the Speed of Night, le titre va très vite devenir un tube planétaire. Un succès qui va en appeler d’autres qui vont jalonner les années 80 : Here she comes, Holding Out For A Hero, If You Were A Woman, etc…
En 2003, une jeune chanteuse française du nom de Kareen Antonn décide de reprendre le titre de Tyler, convaincue qu’il serait plus facile pour elle de se faire connaître en reprenant un titre à succès.
« Il y a deux ans, j’ai songé à une reprise d’un titre dont je ne me lasserai jamais. J’ai pensé à Total Eclipse of the Heart, que ma mère me faisait écouter quand j’étais plus petite. Il y a une sensibilité dans cette chanson qui n’a jamais disparu. » – Propos de Kareen Antonn, Le Parisien, 2004
Aidée par un auteur, Kareen va alors intégrer à la version originale une partie de texte en français, avant d’envoyer une maquette à Bonnie Tyler.
« Au départ je n’étais pas très enthousiaste à l’idée de reprendre cette chanson, mais dès que j’ai entendu Kareen, j’ai dit oui. On s’est rencontrées et le lendemain nous étions en studio. » – Propos de Bonnie Tyler, Le Parisien, 2004
Total Eclipse of the Heart devient Si demain… (Turn around) et se vendra à plus de 2 millions d’exemplaires dans le monde. Mais malheureusement pour Kareen Antonn, la suite de l’aventure sera moins rose. Son producteur ne lui reversera pas son dû et elle sera contrainte de respecter un contrat d’exclusivité :
« La finalité a été désastreuse pour moi et pour le début de ma carrière, Aucune suite n’avait été prévue pour moi et j’étais en exclusivité, je ne pouvais donc plus travailler. » – Propos de Kareen Antonn, Ptitblog.net, octobre 2007
Anecdote(s) :
- Ne voyant aucune issue à son litige l’opposant à son producteur, Kareen Antonn tentera de trouver une solution auprès de Julien Courbet dans son émission Sans aucun doute (2005)
- Face au succès de Si demain… (Turn around), le duo Bonnie Tyler/Kareen Antonn tentera de réitérer l’expérience avec la chanson « Si tout s’arrête (It’s a heartache) », mais les ventes seront plus modestes.
- La chanson « Si demain » connue très vite un énorme succès en radio, alors même que le disque n’était pas encore sorti. Résultat, les magasins ont été confrontés à une forte demande ce qui conduisit la maison de disques à avancer la date de sortie du disque.
- En 2013, Kareen Antonn a été candidate dans l’émission The Voice. Elle a passé avec succès les auditions à l’aveugle, mais a été éliminée lors des battles.
[prive]
Live vidéo Total Eclipse of the Heart de Bonnie Tyler –
Grammy 1984
[/prive]
