L’Homme A La Moto – Edith Piaf

Reprise d’une chanson

L’Homme A La Moto des Cheers
par Edith Piaf

La Reprise (The Cover)

L’Original

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région

Librement inspirée par la sortie du film « L’Equipée Sauvage » avec Marlon Brando, ce classique rock chante allègrement les louanges des bad boys en cuir chevauchant leurs engins pétaradants.

Les paroles de cette chanson, d’abord interprétée par le groupe américain The Cheers en 1955 sous le titre « Black Denim Trousers and Motorcycle Boots », ont été adaptées en français l’année suivante par Jean Dréjac pour Edith Piaf. Le sens des paroles reste fidèle au titre original des Cheers, contrairement à des adaptations françaises d’autres chansons qui viendront plus tard, dans les années 60 et 70.

Edith Piaf, en interprétant L’Homme A La Moto, inaugure un tout nouveau genre. Elle permet ainsi au rock n roll américain de poser un pied dans l’Hexagone en adoptant la langue de Molière, pour ne plus jamais en partir.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *