La Reprise (The Cover)
L’Original
Bang Bang est une chanson de Cher qui a été écrite par son mari de l’époque, Sonny Bono, en 1966. Ce sera le plus grand succès de la chanteuse aux Etats-Unis pour cette décennie avec plus de 3 millions de disques vendus.
Ce titre très mélancolique, dont chaque Bang Bang raconte une relation commencée par un innocent jeu d’enfant, qui prend un double sens quand la rupture a lieu à l’âge adulte…
« Probablement la meilleure chanson de Sonny Bono. Ma volonté d’en faire quelque chose de différent de celle de Cher, a conduit à une ballade mélancolique. » Propos de Nancy Sinatra
Nancy Sinatra reprend Bang Bang la même année que la version de Cher, sur son album « How Does That Grab You ? ».
« Le choix des reprises pour l’album a été un travail d’équipe avec Lee Hazlewood, Billy Strange et moi-même. C’est moi qui ai réinterprété certains morceaux rock, comme le ‘Bang Bang’ de Cher. C’était moi. Je voyais les paroles différemment, elles se lisaient comme de la poésie. » – Propos de Nancy Sinatra
Nancy Sinatra nous livre une version épurée de Bang Bang, complètement dépouillée, juste une voix et une guitare, une Gibson 335 que Nancy donna à un Billy Strange inspiré :
« Billy Strange a créé l’arrangement et le son obsédant. J’ai demandé à Billy d’en faire quelque chose de merveilleux avec sa guitare, et il l’a fait ! C’est sa guitare solitaire qui rend notre version mémorable » – Propos de Nancy Sinatra
« Je suis monté dans un avion qui devait nous amené en Italie ou en France. Et Nancy est montée à bord, avec cette guitare, et me l’a donné. C’était une Gibson 335, qui était une guitare inédite. Je veux dire que c’était incroyable. C’était génial ! » – Propos de Billy Strange
Anecdote(s) de Papi Zic :
- Il faudra attendre 2003 et son utilisation dans le film Kill Bill de Quentin Tarantino, pour voir le Bang Bang de Nancy Sinatra dépasser celui de Cher.
- Franck Sinatra était fan de la version de sa fille. Il enregistra par la suite le titre dans son album « She Shot Me Down » :
« Mon père a tellement aimé cette version. Il m’a demandé de la chanter dans son émission de télévision, « A Man and His Music, Part II. Et puis il a fait une reprise dans son album She Shot Me Down. » – Propos de Nancy Sinatra
- Sheila a fait une adaptation française de Bang Bang, qui a donné son nom à un film sorti en 1967, dans lequel la chanteuse joue un rôle :
- Cher a réenregistré sa propre chanson vingt ans plus tard en lui donnant une sonorité beaucoup plus rock :
- En 2005, le Bang Bang de Nancy Sinatra a été remixé par Audio Bullys :
- On a pu entendre la reprise de Bang Bang par Astro Zombies dans l’émission Salut Les Terriens, lors de la « battle des idées » :
- Lady Gaga a repris ce standard avec l’aide de l’artiste de jazz Tony Bennett, dans une version tout à fait convaincante :
- Pour une version reggae, place à Tomorrows Children et le morceau Bang Bang Rock Steady :
- En 2018, Zayn Malik (ex One Direction) a samplé le Bang Bang de Nancy Sinatra sur son titre « Good Guy » : https://www.youtube.com/watch?v=_8EezNmiafg
- On a pu entendre la version groupe de rock français Parabellum, dans le film Rebelles → :