Sacré Dave. Tout a été copié, même les petits « wouah wouah wouah » caractéristique du titre Vanina. Bien entendu on ne parle pas ici de plagiat mais d’adaptation française, l’une des grandes tendances des années 60-70.
A l’origine Vanina s’appelle « Runaway », et est signé du chanteur américain Del Shannon.
Sorti en 1961 – soit plus de 10 ans avant la version de Dave – le titre fera un véritable carton aux Etats-Unis et au Royaume-Uni. Autant vous dire que ce morceau fût le plus grand succès de Shannon, qui sera intronisé bien des années plus tard au « Rock and Roll Hall of Fame ».
Cerise sur le gateau, Runaway fût repris par de nombreux artistes et notamment le King, Elvis Presley :
Runaway – Elvis Presley – Vanina
En France, Dave ne sera pas le premier à adapter le single. D’ailleurs la première adaptation ne s’appella pas Vanina mais « Mon Amour Disparu », avec des paroles complètement différentes. Apparu dans les années 60, ce titre fût interprété par plusieurs artistes notamment Rocky Volcano, et le frère de Dalida, Orlando.
Mon Amour Disparu de Orlando – Vanina
Que ce soit Runaway, « Mon Amour Disparu » ou Vanina, la chanson raconte la même l’histoire, celle d’un gars qui se fait larguer par sa copine, un thème récurrent chez Del Shannon.
Anecdote(s) de Papi Zic :
- En 1961, Runaway sera la plus grosse vente de 45 tours au Royaume-Uni
- Del Shannon sera le premier artiste américain a reprendre un titre des Beatles, « From Me to You » :
- Runaway sera utilisé dans le film American Graffiti.
- En 1967, une autre version de Runaway de Shannon sortit sous le titre “Runaway 67” :
- Del Shannon aura une fin tragique : il se suicida le 8 février 1990.
