La Reprise (The Cover)
L’Original
C’est en 1998 que le groupe NTM et Lord Kossity sortent le single Ma Benz, un titre à double-sens qui va marquer toute une génération :
Laisse-moi zoom zoom zang
Dans ta Benz Benz Benz
Gal’, quand tu te pointes ton bumpa
Me rends dingue dingue dingue
Derrière le “zoom zoom zang” se cache l’expression “crac boum hue” (rendue célèbre par Jacques Dutronc et sa chanson “Les Play Boys”) que l’on pourrait traduire par faire “faire crac crac”. Quant à “Benz”, argo de Mercedes-Benz, tout laisse à penser que nos amis de la Seine-Saint-Denis désignent ici le corps d’une femme dont le “pare-choc” (bumper en anglais, d’où “bumpa”) les rend “dingue dingue dingue”. Une chanson misogyne pour les uns, érotique pour d’autres, simple délire pour Joey Starr :
“C’est pas méchant, effectivement… C’est un hymne à ma voiture. Ça a commencé comme ça : avec mon cousin, on a monté une prod. On avait posé une musique à l’origine pour une compil puis on s’est mis à écrire les paroles avec Lorko City, un gars qui fait du ragga. Comme on sort souvent ensemble et qu’on fait les cons, du coup on s’est mis à raconter ça. Des trucs bon enfant. Quand je l’ai fait écouter aux autres et qu’ils m’ont dit ‘Allons-y, mettons-le sur l’album’ ça m’a surpris. Je trouvais que ce morceau avait quand même un côté west indies gratuit. Gratuit mais jovial. Pour moi, c’était un délire à côté. – Propos de Joey Starr – Les Inrockuptibles – Avril 1998
C’est à la demande d’un festival du film érotique des années 60 au forum des images que le duo Brigitte reprend la chanson Ma Benz en 2009, dans une version lascive et ralentie, dénuée de testostérones :
« On nous a demandé de faire la reprise d’une chanson un peu érotique. On a pensé à Gainsbourg, mais on trouvait ça trop attendu, et on adore NTM. On nous parle souvent d’une chanson misogyne. Le texte de ‘Ma Benz’ est assez animal, c’est très tabou la sexualité féminine, mais elle n’est pas misogyne du tout cette chanson ! » – Propos de Brigitte – RFI Musique – Mai 2011
Et voilà comment un morceau “bestial” devient dans la bouche de Brigitte une chanson « féline ». Une parade nuptiale qui a beaucoup plu à Joey Starr :
« Il [Joey Starr] est venu nous voir dans notre loge après un concert, en avril 2010. Il était ému, nous a pris dans ses bras et a expliqué qu’il était honoré de cette reprise. Un soulagement : ça aurait été compliqué qu’il nous déteste. Peut-être qu’un jour il nous rejoindra sur scène. » – Propos de Brigitte – Libération – Avril 2011
Anecdote(s) :
- Le chanteur Philippe Katerine a repris lui aussi la chanson Ma Benz :
