Hoy te he visto
con tus libros caminando,
y tu carita de coqueta,
colegiala de mi amor.
Tú sonries sin pensar que al mirarte
solo por ti estoy sufriendo,
colegiala de mi amor.
Dès les premières notes, on oublie la chanson et on sent déjà la bonne odeur du café moulu. Nescafé a commencé à utiliser cet air dès les années 80, lors d’une pub où l’on pouvait suivre un train qui parcourait toute l’Amérique latine, “du Nicaragua à la Colombie”, à la recherche des meilleurs cafés.
Pub Nescafé – La Colegiala – Rodolfo Y Su Tipica
Mais ces petites notes sont avant tout une chanson nommée La Colegiala. Nescafé a utilisé la version du Colombien Rodolfo Y Su Tipica qui a su populariser le morceau.
La Colegiala par Rodolfo Y Su Tipica
Mais à l’origine, La Colegiala est une chanson de 1975, composée par le groupe péruvien Los Ilusionistas.
La Colegiala de Los Ilusionistas
La Colegiala, kesaco ? On pourrait traduire cela par “la collégienne”. Bien entendu la chanson ne parle pas du tout de café, mais plutôt d’un homme aux moeurs, n’ayant pas peur des mots, pédophiles. Tout au long de la chanson, ce dernier clame son désir pour une fille que l’on suppose avoir une quinzaine d’années. D’ailleurs mon esprit mal tourné vous invite à avancer la vidéo de la pub vers 3min45.
Colegiala, colegiala,
colegiala linda, colegiala.
Colegiala, no seas tan coqueta.
Colegiala, ven, dime que sí.
Sachant cela, autant dire que le café a un goût bien amer.
Anecdote(s) de Papi Zic :
- En 2017, The Boy Next Door, Fresh Coast et Jody Bernal ont sorti une reprise de La Colegiala
- En 2015, c’est la soeur de Beyonce, Solange Knowles, qui s’est essayée à une reprise de La Colegiala
- Rodolfo Y Su Tipica est une contraction entre le nom du chanteur Rodolfo Aicardi et le groupe qui l’accompagne La Tipica.
- La Colegiala est une cumbia, c’est à dire un genre musical et une danse typiquement colombiens.
