La Reprise (The Cover)
L’Original
“J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné”
Une phrase qui pousse tout un public à lever les bras et croiser les poignets, pour une chanson chargée de testostérone, devenue un classique du répertoire de Johnny Hallyday.
Sortie 1976 sur l’album « Derrière l’amour », Gabrielle va très vite squatter les hit-parades alors même que la version originale anglaise était passée totalement inaperçue en 1972, date de sa sortie. Parce que oui, Gabrielle n’est pas une oeuvre originale de Johnny, mais une reprise d’un titre étranger baptisé King Is Dead, chanté par l’Australien Tony Cole.
En fait, la chanson était libre de droits en France, d’où un certain intérêt financier d’en faire une adaptation. Le projet est d’abord proposé à Michel Sardou, qui refuse, puis à Johnny Hallyday qui en fera un véritable tube.
Gabrielle, tu brûles mon esprit, ton amour étrangle ma vie
Et l’enfer devient comme un espoir
Car dans tes mains je meurs chaque soir.
